BAI invité au Colloque international sur Assia Djebar à Oran

Organisé par le laboratoire langues, discours, civilisations et littératures en collaboration  avec l’université d’Oran, le colloque international sur Assia Djebar: “Le parcours d’une femme de lettres littérature, résistance et transmission” avec la participation du  Cercle des Amis d’Assia Djebar,  était axé sur plusieurs thèmes présentés tout au long de la journée d’hier et continueront aujourd’hui le 6 mai. L’ouverture officielle en début de matinée, du colloque s’est déroulée en présence du recteur de l’université d’Oran en compagnie de ses collaborateurs notamment le vice-recteur chargé de la post graduation , le vice-recteur chargé des relations extérieurs, de la doyenne de la faculté des langues, des lettres et des arts ainsi que Madame Grine Medjad Fatima directrice du laboratoire LADICIL . La vingtaine de thèmes présentés d’un quart d’heure chacun tout au long de la journée d’hier par des imminents professeurs, docteurs et spécialistes en la matière venus des quatre coins de la planète notamment la France, Suède, Japon, Italie, Tunisie,Turquie, Maroc, Mexique,USA, Égypte , Émirats,Sénégal et bien sur de plusieurs universités Algériennes, s’articulait principalement autour de deux principaux axes directionnels à savoir “le moi dans l’histoire et dans la langue” et “Voix et discours féminin”. L’infatigable  Amel Chaouati Présidente du “Cercle des Amis d’Assia djebar” veillait de près à ces présentations . A la clôture de cette première journée, Bel Abbes info et par le biais de son chroniqueur Djillali C. fut invité à animer “la soirée Lecture” en compagnie d’Amel Chaouati et du docteur Kiyoko Ishykawa de l’universite Shizuoka au Japon. Cette dernière,  initiatrice d’une Groupe de recherche sur la femme maghrébine au Japon, explique son attachement aux œuvres d’Assia Djebar et surtout ses ambitions profondes à traduire au japonais les œuvres d’Assia Djebar. La première traduction  réalisée en 2011, concerne le livre “Amours & Fantasia”   La soirée fut clôturée par   une vente dédicace de livre collectif “Lire Assia Djebar!”  L’évènement   fut aussi une occasion pour Amel CHAOUATI de présenter son nouvel ouvrage  “Les femmes du château d’Amboise”. Aujourd’hui, les travaux se poursuivront et seront développés autour de trois principaux thèmes à savoir “Voie littéraire et cinématographique” , “écriture et désir” et finalement “Architecture du texte Djebarien/ Mémoire et quête identitaire” . Plusieurs thèmes, une vingtaine, sont inscrit à l’ordre du jour. Dans le prospectus du programme , on pourrai lire: Toute l’œuvre d’Assia Djebar est un travail de la mémoire qui ramène à la vie et dans l’histoire les voix étouffées . Elle qui écrit contre la mort , contre l’oubli ,dans l’espoir de laisser une trace. Son écriture est aussi une quête d’une identité féminine établissant un dialogue entre le générations de femmes et se remémorant du passé à l’ombre des aïeules. Ce colloque se voulait un hommage et honneur à l’illustre écrivaine.”