Mary ROBINSON sur le Sahara Occidental: “Oui pour l’autodétermination” (vidéo)

Democracy now.org une agence d’information internationale basée aux USA, était présente à la COP22 de Marrakech et a profité de l’occasion pour interviewer Mary Robinson, l’ex présidente de la république Irlandaise. nous vous proposons une traduction approximative sur cet entretien réalisé par l’une des  animatrices de democracy now , pionnier d’information  largement diffusé dans les médias publiques aux États-Unis.

“Au moment où nous émettons depuis le Maroc, nous nous sommes entretenus avec Mary Robinson, ancienne Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l’homme, sur une question largement ignorée: l’occupation par le Maroc du Sahara occidental, ancienne colonie espagnole située au sud du Maroc et au nord de la Mauritanie.”

AMY GOODMAN: Vous étiez l’ancien chef de la haute commission des nations unies.-vous étiez le haut commissaire des droits de l’homme des Nations Unies. Je voulais vous poser une question dont on ne parle pas beaucoup, parce que nous sommes au Maroc, et ça concerne le Sahara occidental.

MARY ROBINSON: Oui.

AMY GOODMAN: Le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki-moon, l’a évoqué, qualifiant la présence Marocaine au Sahara Occidental d’occupation. Je me demande ce que vous pensez aujourd’hui de ceux qui vivent sous occupation et des plus de 150 000 réfugiés à Tindouf, en Algérie, qui veulent rentrer chez eux et réclament un référendum parrainé par les nations unies et qui influerait  l’autodétermination. Vos pensées?

MARY ROBINSON: Ce problème date depuis très longtemps, comme vous le savez. C’est presque – une sorte de langage de ces problèmes figés qui ne bougent pas. Et il est extrêmement difficile de voir comment il peut y avoir un genre de progrès qui améliorerait la situation. Comme vous le savez, les Aînés ont été également très préoccupés par la situation palestinienne, et cela ne s’améliore pas. C’est pourquoi je trouve que les mots ont leur importance dans notre monde d’aujourd’hui.De ce fait, nous devrions parler de solidarité humaine, de travailler ensemble pour la sécurité d’un monde et des Objectifs du Développement Durable, du Cadre de Sendai, pour rendre les communautés plus résilientes, de l’Accord de Paris. Nous avons besoin de la solidarité. Les pays en développement doivent pouvoir se développer. Je crois vraiment que nous devons être tous plus déterminés. Tous les pays du monde doivent être déterminés avec ce programme et sa teneur.

AMY GOODMAN: Croyez-vous que le peuple du Sahara occidental devrait pouvoir déterminer son propre avenir, qu’il devrait y avoir un référendum? Cela fait près de 42 ans d’occupation.

MARY ROBINSON: Oui, en ce sens qu’elle a été une très longue histoire. Je ne suis pas quelqu’un qui a une bonne expertise, pour être honnête,. Mais je sais que c’est un gros problème. Et cela pèse – cela pèse sur les réfugiés qui sont en Algérie, comme vous le dites. Il y a espoir qu’il pourrait y avoir une percée, mais je ne pense pas que cela arrivera dans un proche avenir, je suis désolé de le dire.

Traduit par A. Jabli


le 19 novembre 2016


Vous pouvez suivre les commentaires et réponses de cet article à travers le RSS 2.0.
19 novembre 2016

Les commentaires sont fermés

HORAIRE TRAIN

</img/ Départ - Arrivée
Oran - Sidi Bel-Abbes 07h30 - 08h35 (*)
10h20 - 11h19 (**)
12h50 - 13h55 (*)
14h45 - 15h45 ()
15h20 - 16h25 ()
17h10 - 18h21 (*)
20h30 - 21h33 (**)

(*)Vers Tlemcen
(**)Vers Bechar

Sidi Bel-Abbes - Oran
04h30 - 05h30
06h27 - 07h31
07h53 - 08h58
08h34 - 09h42
11h20 - 12h22
12h06 - 13h10
16h29 - 17h26
ORAN ALGER
06h10 - 11h15
08h00 - 12h00 (*)
10h00 - 14h07
14h00 - 19h24
15h45 - 19h46 (*)
(*) rapide
ALGER - ORAN
06h10 11h25
08h00 12h00(*)
10h00 - 14h09
14h00 19h24
15h45 19h46(*)
(*) rapide
ORAN - TLEMCEN
07h35 09h56
12h50 15h12
16h30 18h51
TLEMCEN - ORAN
05h50 08h09
10h30 12h49
15h30 18h57
ORAN - MAGHNIA
07h30 11h05
12h50 16h22
MAGHNIA - ORAN
04h45 08h09
TLEMCEN- GHAZOUET
16h30 19h42
GHAZOUET- TLEMCEN
04h30 07h40
ORAN - TÉMOUCHENT
08h10 07h15
13h30 14h31
17h02 18h03
TÉMOUCHENT - ORAN
06h00 07h12
09h20 10h24
14h40 15h44
ORAN - CHLEF
Tous les Trains vers Alger +
11h55 14h22
16h15 18h35
CHLEF - ORAN
16h42 19h24
17h50 19h46
ORAN - BECHAR
10h20 17h11 Coradia
20h30 05h50 Train Diesel
BECHAR - ORAN
06h15 13h10 Coradia
20h20 05h00